1
00:00:01,769 --> 00:00:03,330
(professor) Altid for stor,
2
00:00:03,398 --> 00:00:05,257
krympe et stort kredsløb dernede,
3
00:00:05,324 --> 00:00:06,553
der aldrig virker.
4
00:00:07,183 --> 00:00:08,945
[elektronisk bip]
5
00:00:11,303 --> 00:00:12,797
[udbryder]
6
00:00:12,864 --> 00:00:17,084
Du kan ikke bare gøre dem små.
Man skal tænke småt.
7
00:00:20,770 --> 00:00:22,298
Dr. Morton?
8
00:00:22,365 --> 00:00:23,495
Professor?
9
00:00:23,560 --> 00:00:24,624
Hvad?
10
00:00:25,155 --> 00:00:26,617
Det er tid til at kalde det en nat.
11
00:00:26,683 --> 00:00:27,912
Allerede?
12
00:00:28,510 --> 00:00:30,969
Jeg er ikke færdig endnu.
Jeg skal bare justere noget her.
13
00:00:31,035 --> 00:00:33,725
Den er her i morgen.
Og det vil du også.
14
00:00:35,088 --> 00:00:36,417
Okay.
15
00:00:36,816 --> 00:00:38,608
Tror du, du kan ordne det?
16
00:00:38,675 --> 00:00:42,064
Hvis det var designet bedre,
Jeg skulle ikke rette det.
17
00:00:42,363 --> 00:00:44,322
Ja, selvfølgelig. Børneting.
18
00:00:45,020 --> 00:00:47,577
Jeg ved ikke hvordan du gør det
professor.
19
00:00:47,644 --> 00:00:50,302
Okay, drenge.
Skiftet er forbi. Lad os gå.
20
00:00:51,265 --> 00:00:53,591
(mand) Okay,
vi lukker ned.
21
00:00:56,382 --> 00:00:57,943
[alarmen brummer]
22
00:01:04,354 --> 00:01:06,546
(mand over P.A. System) Alle
indsatte vender tilbage til dine celler.
23
00:01:06,613 --> 00:01:08,607
Låsning om 15 minutter.
24
00:01:08,672 --> 00:01:11,595
(Lawrence) Hej, se,
professor i huset.
25
00:01:16,744 --> 00:01:18,372
Hej, professor ikke?
26
00:01:18,440 --> 00:01:21,096
Hvor meget længere
tror du det bliver?
27
00:01:21,163 --> 00:01:22,458
Åh, mand, mit båndoptager.
28
00:01:22,524 --> 00:01:23,754
Åh, ja.
29
00:01:24,086 --> 00:01:27,342
Uh, slutningen af ugen.
Der er stadig to foran dig.
30
00:01:27,740 --> 00:01:29,302
[mænd sludrer]
31
00:01:36,941 --> 00:01:38,072
(Gabriel) Vagtmester.
32
00:01:38,138 --> 00:01:39,666
Læg dem i seng.
33
00:01:47,838 --> 00:01:50,130
ªâª[mand spiller saxofon]
34
00:02:03,218 --> 00:02:05,445
(Gabriel) Slå det af, mozart.
35
00:02:12,819 --> 00:02:14,712
(Gabriel)
Alle tilstede og redegjorde for.
36
00:02:14,779 --> 00:02:16,772
(Taylor) Hvad er nyt?
37
00:02:19,464 --> 00:02:20,924
[dør lukker]
38
00:02:28,798 --> 00:02:30,026
[bip]
39
00:02:36,139 --> 00:02:38,398
Okay, børn. Det er sikkert.
40
00:02:38,930 --> 00:02:41,520
Vi vil prøve noget
ny i aften.
41
00:02:42,118 --> 00:02:43,746
Noget magisk.
42
00:02:44,975 --> 00:02:46,304
[summende]
43
00:02:50,655 --> 00:02:52,084
Se på dig.
44
00:02:55,571 --> 00:02:57,564
Åh, ingen efternølere.
45
00:03:04,740 --> 00:03:05,969
[summende]
46
00:03:18,493 --> 00:03:20,254
Gør din far stolt.
47
00:03:36,764 --> 00:03:39,621
(mandlig fortæller) Der er intet
galt med dit fjernsyn.
48
00:03:39,687 --> 00:03:42,212
Forsøg ikke
For at justere billedet.
49
00:03:42,576 --> 00:03:45,268
Vi kontrollerer nu
transmissionen.
50
00:03:45,566 --> 00:03:49,155
Vi styrer det vandrette
og den lodrette.
51
00:03:49,487 --> 00:03:52,477
Vi kan oversvømme dig
med tusind kanaler
52
00:03:52,542 --> 00:03:56,828
eller udvid et enkelt billede
til krystalklarhed
53
00:03:57,393 --> 00:03:58,754
og videre.
54
00:03:59,420 --> 00:04:01,445
Vi kan forme din vision
55
00:04:01,512 --> 00:04:04,270
til hvad som helst vores fantasi
kan blive gravid.
56
00:04:06,827 --> 00:04:08,456
For den næste time,
57
00:04:08,521 --> 00:04:12,641
vi vil kontrollere
alt det, du ser og hører.
58
00:04:19,485 --> 00:04:23,437
Du er ved at opleve
ærefrygten og mysteriet
59
00:04:23,503 --> 00:04:27,356
som rækker fra
det dybeste indre sind til
60
00:04:27,424 --> 00:04:29,349
de ydre grænser.
61
00:04:35,790 --> 00:04:37,254
[fugle kriber]
62
00:04:39,711 --> 00:04:41,605
(fortæller)
længslen efter forløsning
63
00:04:41,670 --> 00:04:44,428
kan udtrykke sig
i mange former.
64
00:04:44,826 --> 00:04:48,780
Og nogle gange, faktisk,
den største hindring, vi står over for
65
00:04:49,279 --> 00:04:52,168
er fundet
inden for vores egen samvittighed.
66
00:04:52,600 --> 00:04:54,295
(bestyrelsesmedlem)
Før prøveløsladelsesnævnet
67
00:04:54,360 --> 00:04:56,055
tager sin beslutning,
Mr. Black,
68
00:04:56,122 --> 00:04:57,616
har du noget at tilføje?
69
00:04:57,682 --> 00:04:59,111
(sort) Ja, sir, det gør jeg.
70
00:04:59,178 --> 00:05:01,835
Gene Morton
er ikke en almindelig kriminel.
71
00:05:01,901 --> 00:05:04,692
Han er en mand med evner og ideer.
72
00:05:06,120 --> 00:05:08,280
En mand, der værdsætter skønhed.
73
00:05:09,574 --> 00:05:11,203
En videnskabsmand.
74
00:05:11,502 --> 00:05:15,123
Og ja, Gene Morton er en mand
der begik en frygtelig fejl.
75
00:05:15,521 --> 00:05:18,047
15 år siden,
i et øjeblik af lidenskab,
76
00:05:18,113 --> 00:05:21,468
han tog livet af nogen,
som prøvede at stjæle kredit
77
00:05:21,534 --> 00:05:24,723
for sin banebrydende forskning
i mikroteknologi.
78
00:05:24,789 --> 00:05:28,509
Dr. Morton forestillede sig en dag
når små Maskiner
79
00:05:28,576 --> 00:05:30,902
ville bygge
mikroskopiske computere,
80
00:05:30,968 --> 00:05:33,825
helbrede sygdom
ved at reparere individuelle celler,
81
00:05:34,124 --> 00:05:36,648
transformerer verden
som vi kender det.
82
00:05:36,715 --> 00:05:39,008
Han har fortjent retten
at realisere den drøm.
83
00:05:39,074 --> 00:05:40,734
Vi skylder ham det,
84
00:05:41,366 --> 00:05:42,727
til os selv,
85
00:05:42,794 --> 00:05:44,423
at sætte ham fri.
86
00:05:50,667 --> 00:05:53,690
Dr. Morton,
er der noget du gerne vil sige?
87
00:06:01,397 --> 00:06:03,623
Nej, jeg synes, du har sagt meget.
88
00:06:04,354 --> 00:06:05,849
[fugle kriber]
89
00:06:06,879 --> 00:06:07,875
[rømmer halsen]
90
00:06:07,942 --> 00:06:09,304
Dr. Morton.
91
00:06:10,467 --> 00:06:12,558
Jeg vil gerne stille et spørgsmål.
92
00:06:13,787 --> 00:06:15,614
Når du tænker på din forbrydelse,
93
00:06:15,681 --> 00:06:18,306
når du overvejer
det liv du tog,
94
00:06:18,373 --> 00:06:21,129
ja, hvad du selv tog
væk fra,
95
00:06:22,690 --> 00:06:24,983
hvis situationen opstod igen,
96
00:06:25,647 --> 00:06:28,371
tror du
ville du gøre det samme?
97
00:06:30,331 --> 00:06:31,992
Spørger du mig
98
00:06:32,258 --> 00:06:34,949
hvis jeg tror jeg er i stand
at slå ihjel igen?
99
00:06:35,215 --> 00:06:36,676
Det er rigtigt.
100
00:06:37,839 --> 00:06:40,163
Jeg ville ønske, jeg vidste svaret
til det.
101
00:06:42,623 --> 00:06:45,146
Hvis situationen
var virkelig det samme?
102
00:06:46,608 --> 00:06:48,270
Jeg ved det bare ikke.
103
00:06:55,976 --> 00:06:57,406
Du ved, professor,
104
00:06:57,471 --> 00:06:59,399
hvis du ville sutte
slå mig sådan,
105
00:06:59,464 --> 00:07:00,926
du kunne i det mindste
lad mig det vide.
106
00:07:00,993 --> 00:07:02,056
Jeg er ked af det, Walter.
107
00:07:02,122 --> 00:07:03,152
Men bare rolig,
108
00:07:03,218 --> 00:07:04,747
Jeg er sikker
de vil gøre det rigtige.
109
00:07:04,812 --> 00:07:06,042
(Phillip) Hej, bedstefar.
110
00:07:06,109 --> 00:07:07,338
Se på dig.
111
00:07:07,404 --> 00:07:09,861
Hver gang jeg vender mig om,
du er vokset en tomme.
112
00:07:09,929 --> 00:07:11,391
Jeg savnede dig.
113
00:07:11,689 --> 00:07:13,748
Kommer du snart hjem,
bedstefar?
114
00:07:13,815 --> 00:07:16,075
Nå, øh, det er ikke op til mig.
115
00:07:16,374 --> 00:07:18,500
Far. Du prøvede ikke engang.
116
00:07:19,030 --> 00:07:20,990
Kunne du ikke have ladet som om
at det betød noget.
117
00:07:21,057 --> 00:07:22,053
Becky...
118
00:07:22,121 --> 00:07:24,346
Intet ændrer sig med dig, far.
119
00:07:28,166 --> 00:07:29,960
Vi ses snart.
120
00:07:31,322 --> 00:07:32,385
Farvel.
121
00:07:35,707 --> 00:07:36,903
[suk]
122
00:07:41,421 --> 00:07:43,114
Hvordan gik det, professor?
123
00:07:43,182 --> 00:07:44,543
Det samme som normalt, Lawrence.
124
00:07:44,609 --> 00:07:45,971
Ah, se på den lyse side.
125
00:07:46,038 --> 00:07:48,529
Du har mere tid
til min saxofon.
126
00:07:51,585 --> 00:07:54,277
(indsatte) Hej, professor,
du en fri fugl?
127
00:07:59,260 --> 00:08:00,653
[mænd sludrer]
128
00:08:00,721 --> 00:08:02,083
(indsat ♪1) KOM SÅ, TITO.
129
00:08:02,148 --> 00:08:03,711
[mænd råber]
130
00:08:05,471 --> 00:08:07,199
(indsat ♪2)
LÆG DET OP, MAN, LÆG DET OP.
131
00:08:07,265 --> 00:08:08,262
Åh.
132
00:08:10,586 --> 00:08:13,345
(indsat ♪3) HEJ, BRODER!
KOM OP TOPPEN! LIGE SÅDAN.
133
00:08:13,709 --> 00:08:15,205
(fanger) Ja.
134
00:08:15,968 --> 00:08:17,064
Hov!
135
00:08:17,795 --> 00:08:19,157
Hej, professor.
136
00:08:19,224 --> 00:08:20,818
Har du penge på dette spil?
137
00:08:20,885 --> 00:08:23,608
Hvis du virkelig er professor,
du må være rig, ikke?
138
00:08:23,675 --> 00:08:25,004
Kun i Ånden.
139
00:08:25,070 --> 00:08:26,233
Nå, uanset hvad,
140
00:08:26,300 --> 00:08:28,824
du skal have penge
på dette hold, mit hold.
141
00:08:28,891 --> 00:08:31,216
for det har fået mig på det
eller i det mindste, du ved,
142
00:08:31,283 --> 00:08:33,640
du burde satse
en stor bunke chokoladebarer,
143
00:08:33,707 --> 00:08:35,999
eller et rod af beef jerky
eller noget.
144
00:08:36,066 --> 00:08:38,325
Hvad fanden
er i Beef jerky alligevel?
145
00:08:38,391 --> 00:08:39,886
Jeg tror ikke, nogen ved det.
146
00:08:39,953 --> 00:08:41,746
Selvfølgelig kalder de det oksekød,
147
00:08:41,813 --> 00:08:45,135
men hvad er det? Mystery Meat.
Ingen ved det.
148
00:08:45,202 --> 00:08:46,762
Jeg mener, ikke engang dig, professor.
149
00:08:46,829 --> 00:08:49,189
Og du er den klogeste
en kælling på dette sted.
150
00:08:49,254 --> 00:08:51,712
(tito) Hej, Lawrence!
Skal du tale eller spille?
151
00:08:51,778 --> 00:08:53,970
Hej, hej, hej.
Jeg er oppe. Jeg er oppe. Afkøle.
152
00:08:54,038 --> 00:08:56,860
Tito, ved du det?
Hvilken slags kød er beef jerky?
153
00:08:56,928 --> 00:08:59,584
Du ved ikke engang, hvordan du har det
vil tage din ked af røv ved mig.
154
00:08:59,651 --> 00:09:01,810
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg ved.
Jeg ved, du er kød, mand.
155
00:09:01,878 --> 00:09:03,604
Åh, det er alt sammen mystisk kød for mig.
156
00:09:03,672 --> 00:09:05,830
Kødet du ikke kan finde ud af,
du kan ikke flygte fra,
157
00:09:05,896 --> 00:09:08,189
kød der bare bliver ved med at komme
og kommer og... åh!
158
00:09:08,255 --> 00:09:10,713
Hvad, du vil have noget af det her.
Kom nu, kom nu. Kom nu.
159
00:09:10,780 --> 00:09:12,475
Åh! For fanden!
160
00:09:12,539 --> 00:09:13,836
[gisper]
161
00:09:13,902 --> 00:09:15,564
(Lawrence) åh, mand,
162
00:09:16,128 --> 00:09:18,088
Jeg er... Jeg er virkelig ked af det, mand.
163
00:09:18,155 --> 00:09:20,249
Det... det var et totalt uheld.
164
00:09:20,878 --> 00:09:22,473
Det fik jeg lige.
165
00:09:22,540 --> 00:09:24,168
(Lawrence) Ah, um.
166
00:09:24,532 --> 00:09:27,589
Måske kunne jeg... jeg kunne købe dig
en helt ny One or somethin'.
167
00:09:27,655 --> 00:09:29,350
Det gav min bror mig.
168
00:09:29,416 --> 00:09:31,110
Der stod mit navn på den.
169
00:09:31,177 --> 00:09:32,638
(professor) Hej, Marlon.
170
00:09:32,704 --> 00:09:33,967
Måske kunne jeg ordne det.
171
00:09:34,034 --> 00:09:36,059
Ja, ja, ja, den
professor, han ordner tingene.
172
00:09:36,127 --> 00:09:38,352
Nej, nej. Dette er dit problem,
ikke hans.
173
00:09:38,419 --> 00:09:40,411
Lad mig tage et kig på det.
174
00:09:41,840 --> 00:09:43,634
Gå væk, professor.
175
00:09:43,933 --> 00:09:46,624
Medmindre du ønsker dette
at være dit problem.
176
00:09:47,022 --> 00:09:48,816
Det er basketball, mand.
177
00:09:49,281 --> 00:09:51,341
Folk løber ind i mennesker.
178
00:09:51,407 --> 00:09:53,600
Men folk løber ikke ind i mig.
179
00:09:55,394 --> 00:09:57,187
Din fjols.
180
00:09:57,254 --> 00:09:58,582
[stønner]
181
00:09:59,180 --> 00:10:00,708
kom nu,
du er lige kommet ud af boksen!
182
00:10:00,774 --> 00:10:02,901
Du vil ikke ind igen.
Tag det roligt!
183
00:10:02,967 --> 00:10:04,695
(Gabriel)
Marlon, bare gå væk!
184
00:10:04,761 --> 00:10:05,957
[gryntende]
185
00:10:06,023 --> 00:10:08,350
I morgen tidlig,
Jeg vil have det ordnet.
186
00:10:08,415 --> 00:10:10,507
Eller du går ned.
Ved du hvad jeg siger?
187
00:10:10,575 --> 00:10:12,270
Du går ned.
188
00:10:15,790 --> 00:10:17,518
Det var et uheld.
189
00:10:21,636 --> 00:10:23,928
(indsatte) Hvordan vil du ordne det, Lawrence?
Du er død!
190
00:10:23,995 --> 00:10:27,084
Har du fået det ordnet endnu, lille mand?
Se hi-tech for mig.
191
00:10:27,152 --> 00:10:29,244
Er det ikke rigtigt, professor?
192
00:10:30,971 --> 00:10:33,163
Professor!
Du skal hjælpe mig her!
193
00:10:33,230 --> 00:10:35,755
Jeg ved det ikke
hvordan fikser man denne forbandede ting!
194
00:10:35,821 --> 00:10:37,184
Det her er ikke noget for dig!
195
00:10:37,251 --> 00:10:38,777
Mand, du kunne gøre det
i din søvn!
196
00:10:38,844 --> 00:10:40,970
[indsatte ler]
Please, du skal hjælpe mig!
197
00:10:41,037 --> 00:10:43,728
Du ved, hvad han vil gøre.
Han slår mig ihjel, mand!
198
00:10:43,794 --> 00:10:46,784
Hører du mig?
Han slår mig ihjel, professor!
199
00:10:48,146 --> 00:10:50,105
Du kan ikke gøre det her mod mig!
200
00:10:50,438 --> 00:10:52,332
Hvordan kan du gøre dette mod mig?
201
00:10:52,398 --> 00:10:53,926
[alarmen brummer]
202
00:11:01,168 --> 00:11:02,762
[mænd sludrer]
203
00:11:18,309 --> 00:11:20,036
[gyllinger kvidrer]
204
00:11:25,251 --> 00:11:26,580
[summende]
205
00:11:31,795 --> 00:11:32,892
[zapping]
206
00:11:34,619 --> 00:11:35,848
[grinter]
207
00:11:41,497 --> 00:11:42,758
[nynner]
208
00:11:48,206 --> 00:11:49,567
[sukker]
209
00:12:04,915 --> 00:12:06,212
[summende]
210
00:12:26,666 --> 00:12:28,394
[indsatte sludrer]
211
00:12:30,221 --> 00:12:31,582
[mand griner]
212
00:12:32,148 --> 00:12:33,244
[fugle kriber]
213
00:12:33,310 --> 00:12:35,103
(indsat) 15 omgange, nu.
214
00:12:36,400 --> 00:12:37,661
(indsat ♪2) GOD bold, MAN.
215
00:12:37,727 --> 00:12:39,455
(indsat ♪3) HEJ, MAN.
216
00:12:40,020 --> 00:12:42,809
(indsat ♪4)
KAST DEN KUGL RIGTIG, SØSTER.
217
00:12:46,962 --> 00:12:48,789
(fange ♪5) KASTE DET, KASTE DET.
218
00:12:48,856 --> 00:12:51,381
(indsat ♪2)
HEY MAN, hvad sker der?
219
00:12:51,845 --> 00:12:53,706
HVAD fanden er det her?
220
00:12:54,669 --> 00:12:56,629
Trækker du noget på mig?
221
00:12:56,696 --> 00:13:00,250
Du sagde, fiks det i morgen.
Det er stadig morgen, ikke?
222
00:13:06,528 --> 00:13:08,655
Ja, det her er ikke slut.
223
00:13:09,253 --> 00:13:11,479
Vi ses senere, lille mand.
224
00:13:16,462 --> 00:13:17,956
[mand råber]
225
00:13:20,813 --> 00:13:22,441
Selvfølgelig benægtede de
din prøveløsladelse.
226
00:13:22,507 --> 00:13:24,101
Du gav dem ikke noget valg.
227
00:13:24,168 --> 00:13:26,328
De stillede mig et spørgsmål.
228
00:13:26,395 --> 00:13:28,487
Jeg var nødt til at give dem
et ærligt svar.
229
00:13:28,552 --> 00:13:30,845
Du skal ikke
at fortælle en løgn. Højre?
230
00:13:30,912 --> 00:13:32,240
Det er rigtigt.
231
00:13:32,307 --> 00:13:34,400
Hent en sodavand, okay?
232
00:13:35,197 --> 00:13:36,227
Okay.
233
00:13:39,117 --> 00:13:41,077
Her går du, skat.
234
00:13:42,705 --> 00:13:44,432
[folk sludrer]
235
00:13:51,673 --> 00:13:52,670
Far.
236
00:13:52,736 --> 00:13:53,799
Hvad er der galt?
237
00:13:53,866 --> 00:13:56,425
Det er vi bare ikke ligefrem
har det nemt lige nu.
238
00:13:56,491 --> 00:13:57,553
Se, Beck,
239
00:13:57,619 --> 00:13:59,846
de taler om
giver mig en lille forhøjelse.
240
00:13:59,912 --> 00:14:02,471
Jeg... Jeg ved det
Jeg sender dig ikke meget, men...
241
00:14:02,536 --> 00:14:04,397
det handler ikke om pengene, far.
242
00:14:04,464 --> 00:14:06,822
Phillip har brug for en mand i sit liv.
243
00:14:06,888 --> 00:14:09,413
Far, han forguder dig.
244
00:14:10,509 --> 00:14:14,463
Vil du ikke bruge lidt tid
med ham uden for dette sted?
245
00:14:16,954 --> 00:14:18,681
Måske er det for det bedste.
246
00:14:18,747 --> 00:14:22,700
Hvis han lærte mig bedre at kende,
måske ville han ikke kunne lide det, han finder.
247
00:14:25,557 --> 00:14:27,550
Hej, hej, jeg glemte næsten.
248
00:14:27,616 --> 00:14:30,175
Jeg har noget til dig.
Jeg klarede det.
249
00:14:30,241 --> 00:14:32,068
Nogle små hærmænd.
250
00:14:32,135 --> 00:14:34,294
Det er ikke hærmænd.
Det er en tank.
251
00:14:34,361 --> 00:14:36,387
Jeg ved det! De er inde.
252
00:14:40,539 --> 00:14:41,868
[raslende]
253
00:14:42,631 --> 00:14:43,762
Cool.
254
00:14:51,534 --> 00:14:53,129
[mænd sludrer]
255
00:14:54,459 --> 00:14:55,620
(indsat) en mere.
256
00:14:55,686 --> 00:14:56,949
Professor, har du et øjeblik?
257
00:14:57,016 --> 00:14:58,278
Mindre hver dag.
258
00:14:58,346 --> 00:15:00,072
Du har undgået mig.
259
00:15:00,139 --> 00:15:03,559
Det var en mærkelig nat
i går aftes, tror du ikke?
260
00:15:03,925 --> 00:15:06,484
Hver nat her er mærkelig,
per definition.
261
00:15:06,549 --> 00:15:08,344
Du ved hvad jeg mener.
262
00:15:10,238 --> 00:15:12,397
Hvorfor gør du ikke
bare lad mig være i fred.
263
00:15:12,462 --> 00:15:14,522
Fordi jeg kan lide dig, professor.
264
00:15:14,589 --> 00:15:16,349
Du minder mig om det
af min onkel Walter.
265
00:15:16,417 --> 00:15:19,040
Han var en mærkelig gammel fyr,
ligesom dig.
266
00:15:19,505 --> 00:15:21,897
Du må have lavet ham
meget stolt.
267
00:15:22,363 --> 00:15:24,488
Du vil fortælle mig hvad
fanden var det i min celle?
268
00:15:24,555 --> 00:15:26,382
Du fik, hvad du ville have.
269
00:15:26,449 --> 00:15:28,043
Hvorfor glemmer du ikke bare
om det?
270
00:15:28,109 --> 00:15:30,269
Du begynder at sende nissestøv
på tværs af niveauet
271
00:15:30,335 --> 00:15:31,929
og ordne ting
mens jeg sover.
272
00:15:31,996 --> 00:15:34,089
Jeg ville ikke se dig
komme til skade.
273
00:15:34,155 --> 00:15:37,078
Og hvis du bliver ved med at snakke om
dette kunne jeg blive såret.
274
00:15:37,145 --> 00:15:38,672
Se, hvad end det er,
275
00:15:38,739 --> 00:15:41,298
det går ikke længere end mig.
Jeg lover dig.
276
00:15:41,363 --> 00:15:43,556
Jeg skulle aldrig have hjulpet dig.
277
00:15:43,622 --> 00:15:46,911
Du skulle professor,
fordi det er den du er.
278
00:15:46,977 --> 00:15:49,370
Åh, du ved det ikke
sidde på hug om mig.
279
00:15:49,700 --> 00:15:52,127
Men jeg kender dig, dumme punk.
280
00:15:52,525 --> 00:15:54,817
Leder altid efter vinklen.
281
00:15:54,884 --> 00:15:56,445
Skyder din mund.
282
00:15:56,512 --> 00:15:59,003
kigger altid
for den nemme vej ud.
283
00:15:59,900 --> 00:16:02,524
Egoistisk,
ligesom alle de andre.
284
00:16:03,255 --> 00:16:05,847
Nå, jeg gætter på, at du fik fat i mig
ud, hva', professor?
285
00:16:05,912 --> 00:16:08,039
Hør nu, du regner det ud.
286
00:16:08,106 --> 00:16:11,295
Hvis du vil beholde din lille
magiske ting er en hemmelighed,
287
00:16:11,361 --> 00:16:13,951
du må hellere dele
den hemmelighed med mig.
288
00:16:14,018 --> 00:16:15,512
[blrds cawing]
289
00:16:16,111 --> 00:16:17,905
Jeg redder din røv,
290
00:16:17,971 --> 00:16:19,764
og du truer mig?
291
00:16:20,396 --> 00:16:22,256
Det er fængsel for dig.
292
00:16:22,324 --> 00:16:24,084
Det er et grimt sted.
293
00:16:33,385 --> 00:16:34,713
Okay.
294
00:16:35,976 --> 00:16:37,869
I aften i det rene rum.
295
00:16:37,936 --> 00:16:39,430
Efter sidste skift.
296
00:16:39,498 --> 00:16:41,125
Du skal være en tillidsmand
at komme derind.
297
00:16:41,192 --> 00:16:44,181
Det overlader du til mig.
Jeg ordner det med vagten.
298
00:16:44,248 --> 00:16:46,341
Og lad være med at skyde afsted
din mund om dette,
299
00:16:46,407 --> 00:16:48,068
eller aftalen er slukket.
300
00:16:54,845 --> 00:16:56,938
(Lawrence) Der er kameraer
overalt på dette sted.
301
00:16:57,003 --> 00:16:58,831
Hvorfor kan de ikke se
hvad laver du?
302
00:16:58,897 --> 00:16:59,960
Når dette er tændt,
303
00:17:00,027 --> 00:17:01,024
[bipper]
304
00:17:01,090 --> 00:17:03,382
det skruer op for kameraerne
helt.
305
00:17:03,449 --> 00:17:05,475
Alt de kan se herinde
nu er der sne.
306
00:17:05,541 --> 00:17:07,269
De tror, jeg ved det ikke.
307
00:17:07,335 --> 00:17:09,095
Okay. Jeg forstår det.
308
00:17:09,362 --> 00:17:11,919
Fortæl mig nu, hvad...
hvad fanden handler det her om? jeg mener...
309
00:17:11,985 --> 00:17:13,181
Hold kæft.
310
00:17:13,249 --> 00:17:15,043
Og hør for en gangs skyld.
311
00:17:16,503 --> 00:17:18,862
De ting du så
i dit hus,
312
00:17:18,928 --> 00:17:20,324
de er M.E.M.S.
313
00:17:20,391 --> 00:17:22,715
Mikro elektro
mekaniske systemer.
314
00:17:23,413 --> 00:17:24,476
Maskiner.
315
00:17:24,542 --> 00:17:26,070
Øh-øh. Ingen måde.
316
00:17:26,668 --> 00:17:28,528
De var ikke maskiner.
317
00:17:28,894 --> 00:17:30,056
Det var mere som...
318
00:17:30,124 --> 00:17:32,017
En sværm af ildfluer. Jeg ved det.
319
00:17:32,084 --> 00:17:33,113
Er de så små?
320
00:17:33,180 --> 00:17:34,209
Mindre.
321
00:17:34,276 --> 00:17:36,500
Og det er det, der styrer dem.
322
00:17:36,767 --> 00:17:37,830
[bipper]
323
00:17:37,896 --> 00:17:39,657
[summende]
324
00:17:42,879 --> 00:17:43,909
Åh!
325
00:17:45,072 --> 00:17:46,832
Hej børn.
326
00:17:46,899 --> 00:17:48,295
[sukker]
327
00:17:48,992 --> 00:17:51,084
Det er noget
Jeg kan godt lide at ringe til dem.
328
00:17:51,151 --> 00:17:54,341
Lavet dem af mikroskraber
fra samlebåndet.
329
00:17:54,871 --> 00:17:57,562
Stjal fabrikationstid
når jeg kunne.
330
00:17:58,360 --> 00:18:01,250
Det tog mig år.
Men når jeg først forstod hvordan,
331
00:18:02,081 --> 00:18:03,575
det blev nemmere.
332
00:18:04,904 --> 00:18:06,996
Og de ting, de kan.
333
00:18:07,660 --> 00:18:09,189
[M.E.M.S. susende]
334
00:18:09,255 --> 00:18:10,518
[nynner]
335
00:18:18,125 --> 00:18:19,455
[summende]
336
00:18:24,536 --> 00:18:26,230
(professor)
gå videre. Du kan røre ved dem.
337
00:18:26,298 --> 00:18:28,457
Bare rolig, de bider ikke.
338
00:18:28,522 --> 00:18:29,885
[klukker]
339
00:18:37,227 --> 00:18:39,086
(professor) se dette.
340
00:18:47,325 --> 00:18:50,481
De kan endda generere
nok varme til at koge vand.
341
00:18:52,441 --> 00:18:54,800
De små modeller
i dit hus,
342
00:18:55,696 --> 00:18:56,759
lavede du dem ikke?
343
00:18:56,825 --> 00:18:58,287
Nej. Det gjorde de.
344
00:18:59,251 --> 00:19:01,775
Ligesom de fikseret
din C.D. Spiller.
345
00:19:02,705 --> 00:19:04,001
Tilfreds?
346
00:19:04,400 --> 00:19:05,397
Åh, ja.
347
00:19:05,462 --> 00:19:07,490
Nu hvor du ved om dem,
348
00:19:07,555 --> 00:19:10,877
du er nødt til at indse dette er
et kæmpe ansvar.
349
00:19:10,944 --> 00:19:13,103
Ingen kan vide, at de eksisterer.
350
00:19:13,170 --> 00:19:15,462
M.E.M.S er ikke klar
for verden.
351
00:19:15,528 --> 00:19:16,923
Se klar til mig.
352
00:19:16,990 --> 00:19:18,418
Hvordan ville du vide det?
353
00:19:18,485 --> 00:19:20,478
De har meget at lære.
354
00:19:20,543 --> 00:19:22,372
Og ingen kan lære dem
men mig.
355
00:19:22,438 --> 00:19:25,262
Jeg vil ikke lade nogen anden.
Jeg vil ikke lade dem.
356
00:19:25,328 --> 00:19:26,523
Undskyld.
357
00:19:28,849 --> 00:19:30,078
Så, øh,
358
00:19:30,676 --> 00:19:33,367
hvor mange er der
i sådan en sværm?
359
00:19:33,931 --> 00:19:35,028
[boblende vand]
360
00:19:35,095 --> 00:19:36,291
Dusinvis.
361
00:19:37,253 --> 00:19:38,383
Her,
362
00:19:39,247 --> 00:19:40,642
tage et kig.
363
00:19:43,399 --> 00:19:44,495
Her.
364
00:19:47,386 --> 00:19:49,678
(Lawrence)
åh! Du må lave sjov med mig!
365
00:19:49,743 --> 00:19:51,903
(professor) Se det lille
turbinehjul på toppen?
366
00:19:51,970 --> 00:19:54,162
Sådan bevæger de sig. Som støv.
367
00:19:54,229 --> 00:19:55,325
Støv.
368
00:19:55,392 --> 00:19:58,746
Et stød fra det pumpehjul,
og de rider med vinden.
369
00:20:00,408 --> 00:20:02,698
Der er en reel fordel
at være lille.
370
00:20:02,766 --> 00:20:04,659
Nå, jeg må fortælle dig,
371
00:20:05,158 --> 00:20:06,187
Jeg forstår det ikke.
372
00:20:06,255 --> 00:20:09,078
Nå, du skal ikke bekymre dig om det.
Det er en meget sofistikeret teknologi.
373
00:20:09,144 --> 00:20:11,403
Nej, det er ikke det, jeg mener.
374
00:20:11,469 --> 00:20:14,757
Jeg mener, du ved hvordan
sætte disse ting sammen,
375
00:20:14,824 --> 00:20:17,416
og fortæl dem at gøre det
hvad du vil,
376
00:20:21,003 --> 00:20:22,896
og du er på dette sted?
377
00:20:22,963 --> 00:20:25,123
Lad mig give dig nogle råd.
378
00:20:25,853 --> 00:20:29,540
Lad aldrig dig selv tænke
at du virkelig kender nogen.
379
00:20:30,404 --> 00:20:33,692
Udenfor ville jeg aldrig få lov
at holde dette hemmeligt.
380
00:20:34,291 --> 00:20:35,951
Nogen ville tage dem fra mig
381
00:20:36,018 --> 00:20:38,012
og... og... og bruge dem til krig
382
00:20:38,078 --> 00:20:39,506
eller for at tjene penge.
383
00:20:39,572 --> 00:20:42,430
For det er hvad folk gør,
de bruger ting.
384
00:20:42,497 --> 00:20:44,289
De bruger hinanden!
385
00:20:44,357 --> 00:20:47,413
Hvis det skete,
Jeg ville... Jeg ville aldrig have en chance.
386
00:20:48,774 --> 00:20:50,137
At gøre hvad?
387
00:20:53,358 --> 00:20:54,620
At sone.
388
00:21:03,652 --> 00:21:07,504
(mand over P.A. System) Lockdown i ét
minut. Indsatte vender tilbage til dine celler.
389
00:21:16,474 --> 00:21:18,235
[indsatte sludrer]
390
00:21:39,096 --> 00:21:40,292
Hvad vil du?
391
00:21:40,359 --> 00:21:42,384
Nå, du ved, professor,
392
00:21:42,850 --> 00:21:44,511
Jeg har en teori.
393
00:21:50,025 --> 00:21:52,151
Hvad fanden laver du?
394
00:21:52,417 --> 00:21:53,712
Tester min teori.
395
00:21:53,779 --> 00:21:55,307
[alarm bragende]
396
00:22:04,674 --> 00:22:05,704
[gisper]
397
00:22:05,771 --> 00:22:07,366
Kom nu, gamle mand,
398
00:22:08,330 --> 00:22:10,124
(Marlon) Vis mig, hvad du har!
399
00:22:10,189 --> 00:22:11,750
Du skal dø derinde,
professor.
400
00:22:11,817 --> 00:22:13,577
Gør hvad du skal gøre.
401
00:22:13,943 --> 00:22:15,438
[alarm ringer]
402
00:22:19,158 --> 00:22:20,885
[Professor gisper]
403
00:22:33,410 --> 00:22:35,171
[Professor hoster]
404
00:22:41,913 --> 00:22:43,409
[mænd råber]
405
00:22:45,003 --> 00:22:46,498
(indsatte) Brand!
406
00:22:48,857 --> 00:22:50,086
[hoster]
407
00:22:58,523 --> 00:23:00,251
[gyllinger kvidrer]
408
00:23:01,215 --> 00:23:04,104
(professor) Undskyld, jeg kan ikke
vær mere hjælpsom, vagtchef.
409
00:23:04,170 --> 00:23:06,795
Stedet stod i flammer.
Jeg var desperat.
410
00:23:07,194 --> 00:23:10,714
Det eneste, jeg husker, er at trække på
døren så hårdt jeg kunne.
411
00:23:12,974 --> 00:23:15,532
Du åbnede døren
til din celle?
412
00:23:15,796 --> 00:23:18,787
(vagt) Se på det her?
Du skal samle det sammen.
413
00:23:20,182 --> 00:23:22,142
(vagt ♪1) UNDSKUD MIG, SIR.
414
00:23:23,636 --> 00:23:26,262
Det skete ikke for lægen
ledninger på den lås for nylig?
415
00:23:26,328 --> 00:23:28,222
Nej, sir, vagtchef Taylor.
416
00:23:28,287 --> 00:23:30,015
fordi det ville forårsage
en brand som denne.
417
00:23:30,081 --> 00:23:31,311
Jeg ville ikke vide det.
418
00:23:31,377 --> 00:23:35,363
Folk siger, at du måske har
en form for låsevælgermekanisme.
419
00:23:35,430 --> 00:23:38,154
En elektronisk kontakt til at åbne
din celle når som helst du vil.
420
00:23:38,220 --> 00:23:39,748
Du kender min rekord.
421
00:23:39,815 --> 00:23:42,040
jeg gør,
men jeg kan ikke tage nogen chancer.
422
00:23:42,107 --> 00:23:43,336
Gabriel.
423
00:23:45,362 --> 00:23:46,725
Det er rent.
424
00:23:47,721 --> 00:23:49,980
[vagt sludrer]
425
00:23:50,246 --> 00:23:52,903
Det arbejde du laver
giver dig visse privilegier.
426
00:23:52,970 --> 00:23:54,764
Men du begynder at misbruge
privilegierne
427
00:23:54,829 --> 00:23:57,819
og de vil forsvinde
i et øjeblik.
428
00:23:57,886 --> 00:23:59,382
Vær ikke dum.
429
00:23:59,448 --> 00:24:01,507
[vagt sludrer]
430
00:24:13,334 --> 00:24:14,828
[alarmen brummer]
431
00:24:22,634 --> 00:24:23,896
[bipper]
432
00:24:26,853 --> 00:24:28,647
(professor)
Det er i orden, børn.
433
00:24:28,713 --> 00:24:30,507
Du kan komme ud nu.
434
00:24:31,836 --> 00:24:33,862
Det er det. Vær ikke bange
435
00:24:37,550 --> 00:24:38,812
[summende]
436
00:24:39,145 --> 00:24:40,772
hvad er der i vejen?
437
00:24:40,839 --> 00:24:42,234
Du er såret.
438
00:24:44,891 --> 00:24:46,121
[bipper]
439
00:25:01,170 --> 00:25:02,663
Hvordan har du det, professor?
440
00:25:02,730 --> 00:25:03,926
Jeg har travlt.
441
00:25:04,790 --> 00:25:06,549
En ide om hvorfor Marlon gjorde det
hvad gjorde han?
442
00:25:06,617 --> 00:25:08,576
Ja. Han er en psykopat.
443
00:25:10,105 --> 00:25:12,529
Han har set dem, Lawrence.
Han ved det.
444
00:25:13,559 --> 00:25:15,852
(professor) Åh, stakkels lille fyr.
445
00:25:16,483 --> 00:25:20,070
Hans pumpehjul er gået i stykker.
Motion Controller er næsten Fried.
446
00:25:20,900 --> 00:25:21,897
[slghs]
447
00:25:21,963 --> 00:25:23,493
Jeg ved ikke, om jeg kan ordne ham.
448
00:25:23,558 --> 00:25:25,253
Hvis det er så svært at reparere,
449
00:25:25,319 --> 00:25:27,212
hvorfor ikke du
bare bygge en ny?
450
00:25:27,280 --> 00:25:29,472
Nummer 3 var en af mine første.
451
00:25:29,737 --> 00:25:31,863
Jeg kan ikke bare smide ham væk.
452
00:25:32,461 --> 00:25:36,016
Når én dør, bliver de alle berørt.
De har brug for hinanden.
453
00:25:38,474 --> 00:25:40,135
W-w-vent et øjeblik.
454
00:25:42,261 --> 00:25:46,248
Du prøver at fortælle mig, at disse
taler tingene faktisk sammen?
455
00:25:46,314 --> 00:25:47,841
De taler ikke bare,
456
00:25:47,909 --> 00:25:49,304
de lærer.
457
00:25:50,400 --> 00:25:53,490
Jeg gav dem neurochips,
kunstig intelligens,
458
00:25:53,754 --> 00:25:56,877
så de kunne lære
fra deres erfaringer.
459
00:25:57,144 --> 00:25:58,272
Udvikle sig.
460
00:25:58,340 --> 00:25:59,567
Er det muligt?
461
00:25:59,634 --> 00:26:01,827
Hvem skal sige, hvad der er muligt?
462
00:26:02,525 --> 00:26:06,245
Lawrence, der er så meget i
denne verden, der skal repareres.
463
00:26:06,312 --> 00:26:10,465
Så mange ødelagte maskiner,
knuste kroppe, knuste hjerter.
464
00:26:10,895 --> 00:26:12,755
Så meget affald
465
00:26:12,823 --> 00:26:14,717
og såret og lidelse.
466
00:26:16,411 --> 00:26:18,602
Når mine børn er klar,
467
00:26:18,669 --> 00:26:20,130
virkelig klar,
468
00:26:20,762 --> 00:26:23,386
der er så meget
de kunne gøre op med.
469
00:26:24,682 --> 00:26:26,410
[M.E.M.S. summende]
470
00:26:28,567 --> 00:26:30,030
[hund gøer]
471
00:26:32,256 --> 00:26:34,116
(Becky) Hej, skat.
472
00:26:37,073 --> 00:26:38,834
Hej, hvor er mit kram?
473
00:26:38,900 --> 00:26:40,129
Philip.
474
00:26:41,523 --> 00:26:42,886
Hvad er det?
475
00:26:44,614 --> 00:26:46,242
Jeg kom i slagsmål.
476
00:26:46,805 --> 00:26:48,168
Er du okay?
477
00:26:48,732 --> 00:26:50,759
Meget bedre end Spencer.
478
00:26:51,290 --> 00:26:53,582
Hvorfor kæmper du mod Spencer?
Han er din ven.
479
00:26:53,649 --> 00:26:55,376
Han kaldte bedstefar en taber.
480
00:26:55,443 --> 00:26:58,531
Og du sagde altid
familie holder op for familien.
481
00:26:59,695 --> 00:27:01,555
Bedstefars familie også.
482
00:27:03,449 --> 00:27:05,243
Ja. Ja, det er han.
483
00:27:10,292 --> 00:27:12,052
[indsatte sludrer]
484
00:27:19,859 --> 00:27:20,922
Hej!
485
00:27:22,051 --> 00:27:23,645
Vi skal snakke.
486
00:27:26,205 --> 00:27:27,566
Okay.
487
00:27:27,865 --> 00:27:29,061
Alene.
488
00:27:31,752 --> 00:27:33,147
Gå tabt.
489
00:27:33,213 --> 00:27:34,476
Gå tabt!
490
00:27:37,730 --> 00:27:39,624
Okay, vi er alene.
491
00:27:40,654 --> 00:27:42,316
Hvad skete der i nat?
492
00:27:42,382 --> 00:27:44,442
Du sagde aldrig
du ville ødelægge ham.
493
00:27:44,507 --> 00:27:47,730
Nå, du leger med ilden,
du kan blive brændt.
494
00:27:47,796 --> 00:27:50,023
Eller gjorde din mor ikke
fortælle dig det?
495
00:27:50,088 --> 00:27:52,115
Det her er helt ude af kontrol, mand.
496
00:27:52,181 --> 00:27:55,502
Jeg... Jeg synes, vi burde
bare glem det
497
00:27:55,570 --> 00:27:57,895
a-a-og gå
professoren alene.
498
00:27:57,962 --> 00:28:00,187
Uh-uh, lille mand.
Du havde ret.
499
00:28:00,254 --> 00:28:02,047
Han har hvad jeg skal bruge.
500
00:28:02,380 --> 00:28:04,174
Vi gør, som vi aftalte.
501
00:28:07,961 --> 00:28:09,588
Kom så, 3,
502
00:28:10,119 --> 00:28:11,548
du kan gøre det.
503
00:28:11,614 --> 00:28:12,611
[døråbning]
504
00:28:12,677 --> 00:28:14,406
(professor) Attaboy.
505
00:28:20,286 --> 00:28:23,375
Hvad laver du her?
Du skal ikke være her!
506
00:28:23,442 --> 00:28:24,836
Åh, jeg er enig.
507
00:28:24,902 --> 00:28:28,291
Det er derfor dig og din lille
Arbejderbier får mig ud.
508
00:28:28,357 --> 00:28:31,347
Det er ikke det, de er til.
Jeg vil ikke hjælpe dig.
509
00:28:31,415 --> 00:28:32,642
Virkelig?
510
00:28:32,709 --> 00:28:36,164
Måske må du hellere tale om det
din datter og dit barnebarn først.
511
00:28:36,230 --> 00:28:38,555
Fordi hvad jeg kan gøre ved dig
stopper ikke på dette sted.
512
00:28:38,621 --> 00:28:39,983
Det kan du ikke. Du ved, jeg kan.
513
00:28:40,051 --> 00:28:41,811
Og du får mig
ud af dette sted,
514
00:28:41,877 --> 00:28:43,505
og du gør det i aften.
515
00:28:43,571 --> 00:28:44,800
I aften?
516
00:28:45,564 --> 00:28:46,594
I aften.
517
00:28:46,661 --> 00:28:49,019
Har du det, professor?
I aften.
518
00:28:58,519 --> 00:29:00,712
Han sagde, han ville slå mig ihjel
519
00:29:01,011 --> 00:29:03,835
hvis jeg ikke fortalte ham det
Hvordan hans C.D. Blev fikset.
520
00:29:05,065 --> 00:29:06,394
Jeg havde intet andet valg.
521
00:29:06,460 --> 00:29:08,253
Bare kom væk herfra.
522
00:29:21,552 --> 00:29:23,744
Jeg er nødt til at tale med vagtchefen.
523
00:29:28,827 --> 00:29:31,584
Du vil måske tage
dette opkald først.
524
00:29:31,651 --> 00:29:34,176
Din datter siger
det er en nødsituation.
525
00:29:35,372 --> 00:29:36,469
Becky?
526
00:29:36,534 --> 00:29:38,560
(Becky) Jeg har lidt
problem her, far.
527
00:29:38,627 --> 00:29:41,218
Hvad mener du?
Har du og Philip det godt?
528
00:29:41,517 --> 00:29:43,643
Jeg er bange. Jeg har brug for din hjælp.
529
00:29:43,710 --> 00:29:45,337
(professor)
Har nogen truet dig?
530
00:29:45,404 --> 00:29:46,931
Hvis de gjorde det,
Jeg taler med vagten.
531
00:29:46,998 --> 00:29:48,294
Jeg er ligeglad med, hvad der sker med mig.
532
00:29:48,360 --> 00:29:50,020
Nej, lad vær med at gøre det.
533
00:29:50,985 --> 00:29:52,612
Er der nogen med dig?
534
00:29:55,070 --> 00:29:56,101
Ja.
535
00:29:58,625 --> 00:30:00,053
Gud almægtig.
536
00:30:03,043 --> 00:30:05,003
Hvis de sårer dig eller Philip...
537
00:30:05,070 --> 00:30:06,730
Det sagde de
de vil gøre,
538
00:30:06,797 --> 00:30:08,060
medmindre du gør, hvad de vil.
539
00:30:08,126 --> 00:30:09,288
Far, tak,
540
00:30:09,356 --> 00:30:11,614
(Becky) Gør hvad de siger.
541
00:30:11,680 --> 00:30:13,175
[telefonklik]
542
00:30:28,622 --> 00:30:30,216
[hvisker] Undskyld.
543
00:30:30,284 --> 00:30:31,480
[nøgler bip]
544
00:30:56,958 --> 00:30:58,354
[døren åbnes]
545
00:31:02,141 --> 00:31:03,834
Det var et trick
med låsene.
546
00:31:03,901 --> 00:31:05,263
Ja, shh. Du får
din afslutning færdig?
547
00:31:05,330 --> 00:31:07,887
Ja, jeg fik vagterne renset
hele vejen til renrummet.
548
00:31:07,954 --> 00:31:10,412
Herefter er du alene.
Men hvis jeg ikke får løn...
549
00:31:10,479 --> 00:31:12,937
Åh, jeg... Jeg har din betaling
lige her.
550
00:31:13,002 --> 00:31:15,328
Du dræber ham, og...
og jeg er ude. Jeg sværger ved Gud.
551
00:31:15,395 --> 00:31:17,055
Du har ikke noget valg, husker du?
552
00:31:17,122 --> 00:31:18,949
Jeg har altid et valg!
553
00:31:19,347 --> 00:31:20,810
Lad... Giv slip!
554
00:31:21,906 --> 00:31:23,533
[officer stønner]
555
00:31:24,629 --> 00:31:26,490
Du rører mig igen,
556
00:31:26,556 --> 00:31:28,451
og dit barnebarn dør.
557
00:31:29,014 --> 00:31:31,805
Og jeg vil gøre det værre
End dræb din datter.
558
00:31:33,167 --> 00:31:35,692
Slå al kommunikation ud
på dette sted,
559
00:31:35,758 --> 00:31:37,984
så find ud af en måde
for at få os til østhegn.
560
00:31:38,050 --> 00:31:39,047
Herfra har jeg...
561
00:31:39,113 --> 00:31:41,040
Fortæl mig det ikke
du ved ikke hvordan.
562
00:31:41,107 --> 00:31:43,000
Dette er børnetøj til dig.
563
00:31:43,066 --> 00:31:45,359
Hent lommelygterne, lille mand.
564
00:31:48,779 --> 00:31:50,042
[summende]
565
00:31:53,198 --> 00:31:54,992
[elektricitet stiger]
566
00:32:00,772 --> 00:32:02,898
(professor)
Det er den hurtigste vej ud.
567
00:32:02,965 --> 00:32:05,024
Vi ender
lige uden for hegnet.
568
00:32:05,091 --> 00:32:08,047
Nå, få dem til at åbne op
sikkerhedslåse hele vejen.
569
00:32:08,114 --> 00:32:09,177
Nu!
570
00:32:10,904 --> 00:32:12,200
[bipper]
571
00:32:12,831 --> 00:32:14,724
(Marlon) Det er lige hvor
han sagde det ville være.
572
00:32:14,791 --> 00:32:16,153
Det er gjort.
573
00:32:17,215 --> 00:32:18,610
Ok, kom så!
574
00:32:18,977 --> 00:32:20,140
Skynde sig.
575
00:32:27,181 --> 00:32:28,642
[dør lukker]
576
00:33:16,347 --> 00:33:17,575
[grinter]
577
00:33:36,477 --> 00:33:38,104
[kæder rasler]
578
00:33:43,055 --> 00:33:44,417
[gryntende]
579
00:33:48,403 --> 00:33:49,897
Kom nu, gamle mand, flyt den.
580
00:33:49,964 --> 00:33:51,060
Jeg flytter.
581
00:33:51,126 --> 00:33:53,717
Hvad skal vi gøre nu?
Vi er 10 miles fra byen!
582
00:33:53,784 --> 00:33:56,143
Jeg fik det dækket.
Bilen er over bakken.
583
00:33:56,209 --> 00:33:58,069
(vagt) hold den lige der!
584
00:33:58,136 --> 00:33:59,232
[våben skyder]
585
00:33:59,298 --> 00:34:00,528
[stønner]
586
00:34:01,756 --> 00:34:03,451
[alarm bragende]
587
00:34:04,282 --> 00:34:05,677
Gå! Gå! Gå!
588
00:34:06,075 --> 00:34:07,536
[alarm bragende]
589
00:34:07,603 --> 00:34:09,097
[hunde gøer]
590
00:34:13,516 --> 00:34:14,845
[dunkende]
591
00:34:19,927 --> 00:34:22,584
(Marlon)
Nøglerne er under sædet!
592
00:34:23,083 --> 00:34:24,611
[motor starter]
593
00:34:35,840 --> 00:34:36,902
[døren åbnes]
594
00:34:36,968 --> 00:34:38,065
(Jimmy) For fanden, Marlon!
595
00:34:38,132 --> 00:34:40,292
Bedstefar! Er du okay?
596
00:34:40,357 --> 00:34:41,919
Hvad skete der? Hvad skete der?
597
00:34:41,985 --> 00:34:44,310
Hvad fanden tror du?
Find mig nogle bandager!
598
00:34:44,378 --> 00:34:45,374
[pustende]
599
00:34:45,872 --> 00:34:46,868
[skriger]
600
00:34:46,935 --> 00:34:48,828
Vis mig! Rør hende ikke!
Søn af en kælling.
601
00:34:48,895 --> 00:34:50,258
Det er der ikke behov for, mand!
602
00:34:50,323 --> 00:34:51,419
Det skal nok gå.
603
00:34:51,486 --> 00:34:52,881
Ok, professor.
604
00:34:52,946 --> 00:34:56,070
Nu vil jeg have dig til at vise mig
hvad de ting kan gøre.
605
00:34:56,137 --> 00:34:57,730
Du må hellere gøre, hvad han siger.
606
00:34:57,798 --> 00:34:58,861
Nu!
607
00:35:22,479 --> 00:35:23,575
[summende]
608
00:35:31,050 --> 00:35:32,810
Hvad er de, bedstefar?
609
00:35:32,876 --> 00:35:34,372
(professor) Bare nogle venner.
610
00:35:34,438 --> 00:35:35,800
Giv mig det.
611
00:35:37,495 --> 00:35:38,856
Åh, det er...
612
00:35:39,421 --> 00:35:41,148
kom til Marlon nu.
613
00:35:44,138 --> 00:35:46,829
Det virker ikke.
Det virker ikke. Hvad er der galt?
614
00:35:46,895 --> 00:35:48,357
Jeg er ikke sikker.
615
00:35:49,022 --> 00:35:50,483
Nå, fix det.
616
00:36:06,363 --> 00:36:07,689
Okay.
617
00:36:08,753 --> 00:36:10,082
I kassen.
618
00:36:16,361 --> 00:36:20,481
Det ser ud til, at din familie er lidt
større end jeg troede, professor.
619
00:36:32,505 --> 00:36:34,034
(Marlon)
herfra og ind er det nemt.
620
00:36:34,101 --> 00:36:35,364
Når vi flytter bruger vi din bil.
621
00:36:35,429 --> 00:36:37,389
Jeg troede, vi gik vores
adskilte veje herfra.
622
00:36:37,457 --> 00:36:38,784
Hvad du troede er ligegyldigt.
623
00:36:38,851 --> 00:36:39,880
Du fik, hvad du ville have.
624
00:36:39,946 --> 00:36:41,508
Ja, og nu vil jeg have mere.
625
00:36:41,574 --> 00:36:44,000
Jeg fortalte dig, at jeg ville hjælpe dig
hvis du efterlod min familie alene.
626
00:36:44,067 --> 00:36:46,657
Nå, sådan som jeg ser det,
vi er partnere nu.
627
00:36:46,723 --> 00:36:49,016
Dine små venner
fik os ud af fængslet,
628
00:36:49,082 --> 00:36:51,474
hvilket betyder
de kan få mig ind i banker.
629
00:36:51,540 --> 00:36:53,367
Du viser mig hvordan man gør det,
630
00:36:53,435 --> 00:36:55,560
og jeg forlader din familie
alene noget mere.
631
00:36:55,627 --> 00:36:57,388
Jeg tror dig ikke.
632
00:36:58,251 --> 00:37:00,311
Jeg har lige set dig dræbe en mand.
633
00:37:01,705 --> 00:37:03,001
[gisper]
634
00:37:03,468 --> 00:37:06,323
(Marlon) Så hvad gør dig
tror jeg ikke vil gøre det igen?
635
00:37:06,390 --> 00:37:07,585
Disse er mine.
636
00:37:07,651 --> 00:37:09,712
Jeg kontrollerer dem, jeg kontrollerer dig.
637
00:37:09,777 --> 00:37:12,701
Du arbejder med dem, hvordan og hvornår siger jeg.
Forstår du mig?
638
00:37:12,768 --> 00:37:14,993
(Lawrence) det kan du ikke
vær seriøs omkring dette.
639
00:37:15,060 --> 00:37:16,687
Vær forsigtig, lille mand.
640
00:37:16,755 --> 00:37:20,044
Du ser ikke rigtig ud
nødvendigt for mig lige nu.
641
00:37:20,110 --> 00:37:23,399
Hvorfor tager du ikke den glade
lille familie ovenpå,
642
00:37:23,465 --> 00:37:25,225
sørg for at de ikke kan komme væk,
643
00:37:25,292 --> 00:37:27,883
så gå ned
og læsse bilen, hva'?
644
00:37:32,035 --> 00:37:34,394
Kom nu, professor.
Kom nu, nu.
645
00:37:35,291 --> 00:37:36,985
[Professor stønner]
646
00:37:37,051 --> 00:37:38,579
Okay, bror!
647
00:37:43,496 --> 00:37:44,791
Vil de såre os, bedstefar?
648
00:37:44,858 --> 00:37:46,618
Nej. Jeg vil ikke lade dem.
649
00:37:47,283 --> 00:37:48,544
[grinter]
650
00:37:53,793 --> 00:37:55,456
Becky, jeg er ked af det.
651
00:37:56,185 --> 00:37:58,875
Jeg ville ønske, jeg kunne have været det
en bedre far,
652
00:37:59,142 --> 00:38:01,733
givet Phillip en familie
han kunne være stolt af.
653
00:38:01,800 --> 00:38:03,892
Hvorfor gjorde du det så
holde dig i fængsel?
654
00:38:03,959 --> 00:38:05,786
Jeg dræbte en mand, Beck.
655
00:38:05,851 --> 00:38:08,444
Tog ham væk
fra sin familie for altid.
656
00:38:08,841 --> 00:38:10,935
Intet kan ændre det.
657
00:38:11,001 --> 00:38:13,227
Jeg måtte prøve at råde bod på det.
658
00:38:13,758 --> 00:38:14,821
far,
659
00:38:15,187 --> 00:38:17,080
at være der
for dem, der elsker dig
660
00:38:17,146 --> 00:38:19,671
kan gøre op
også til mange ting.
661
00:38:23,126 --> 00:38:25,950
Det skal gøres hurtigt,
mens de er udenfor.
662
00:38:26,747 --> 00:38:28,342
Finders Keepers.
663
00:38:29,205 --> 00:38:32,594
Marlon forlod dine små venner
på bordet nedenunder.
664
00:38:32,659 --> 00:38:35,649
Du ved, det har jeg altid gjort
været god med mine hænder.
665
00:38:39,238 --> 00:38:41,497
Jeg skulle aldrig have ladet det
komme så langt.
666
00:38:41,562 --> 00:38:43,457
Jeg havde et ansvar.
667
00:38:46,114 --> 00:38:47,443
[grinter]
668
00:38:47,508 --> 00:38:48,904
Tak.
669
00:38:48,971 --> 00:38:51,130
Tak mig ved at komme
helvede herfra.
670
00:38:51,196 --> 00:38:53,156
Professor,
vil bare fortælle dig,
671
00:38:53,223 --> 00:38:54,584
Jeg er ked af det.
672
00:38:56,977 --> 00:38:59,468
Og hvor er det bare ked af det
er du nu, hva'?
673
00:39:04,152 --> 00:39:07,308
Jeg troede, du var meget
klogere end det, lille mand.
674
00:39:07,375 --> 00:39:08,603
[grinter]
675
00:39:11,692 --> 00:39:13,220
[begge grynter]
676
00:39:18,469 --> 00:39:21,526
Gå! Kom væk herfra nu! Gå!
677
00:39:23,551 --> 00:39:25,080
[politiets sirene hylder]
678
00:39:25,147 --> 00:39:26,906
(Marlon) nej, de er mine!
679
00:39:28,203 --> 00:39:30,495
(Jimmy) Hvor fanden gør man
tror du, du går?
680
00:39:30,562 --> 00:39:32,123
Marlon, vi må gøre noget!
681
00:39:32,189 --> 00:39:33,817
Gaderne kravler
med politiet!
682
00:39:33,883 --> 00:39:34,979
Du!
683
00:39:35,045 --> 00:39:37,006
Lad hende gå.
Du har ikke en bøn!
684
00:39:37,072 --> 00:39:40,427
Så gør hun heller ikke. Du vil
skal igennem hende for at komme til mig.
685
00:39:40,494 --> 00:39:42,420
Ahh! Din kælling!
686
00:39:42,487 --> 00:39:43,682
Ingen!
687
00:39:43,749 --> 00:39:45,410
[Professor stønner]
688
00:39:45,942 --> 00:39:47,403
Far.
689
00:39:50,260 --> 00:39:51,357
Becky.
690
00:39:51,423 --> 00:39:52,718
Far, det er okay.
691
00:39:52,785 --> 00:39:53,848
Jeg ved det.
692
00:39:53,913 --> 00:39:55,243
Her går jeg,
693
00:39:56,207 --> 00:39:57,470
forlader dig igen.
694
00:39:57,535 --> 00:39:59,893
Far, nej. Du reddede mig.
695
00:40:00,392 --> 00:40:01,621
Du reddede os begge.
696
00:40:01,687 --> 00:40:03,017
Jeg ville
697
00:40:03,316 --> 00:40:05,042
at gøre så meget mere.
698
00:40:12,484 --> 00:40:13,911
Du er fri.
699
00:40:16,902 --> 00:40:18,398
Du er klar.
700
00:40:20,257 --> 00:40:21,487
Gå.
701
00:40:21,985 --> 00:40:23,114
[summende]
702
00:40:24,410 --> 00:40:25,473
Far?
703
00:40:28,894 --> 00:40:29,991
Far!
704
00:40:33,977 --> 00:40:35,273
[M.E.M.S chatter]
705
00:40:35,339 --> 00:40:37,067
Hvad laver de?
706
00:40:38,429 --> 00:40:39,989
Marlon,
de vil være herinde.
707
00:40:40,056 --> 00:40:41,683
Hold kæft for helvede!
708
00:40:45,271 --> 00:40:46,600
[gryntende]
709
00:40:46,899 --> 00:40:48,128
[Marlon stønner]
710
00:40:48,195 --> 00:40:50,155
(Becky) se ikke, skat.
711
00:40:56,765 --> 00:40:58,525
[eksplosiv rumlen]
712
00:41:01,350 --> 00:41:02,347
[gryntende]
713
00:41:14,870 --> 00:41:16,895
Nej, du forstår ikke, mand!
714
00:41:16,963 --> 00:41:18,424
De er som ildfluer!
715
00:41:18,491 --> 00:41:20,019
Men de gik
lige igennem ham, mand!
716
00:41:20,085 --> 00:41:22,278
(Jimmy) Du skal tro mig!
717
00:41:22,344 --> 00:41:24,137
Jeg... Jeg er virkelig ked af det.
718
00:41:24,703 --> 00:41:26,165
Din far var en god mand.
719
00:41:26,230 --> 00:41:27,327
Kom nu, lad os... hej!
720
00:41:27,394 --> 00:41:29,154
Det er der ikke behov for.
721
00:41:29,220 --> 00:41:30,914
Han gjorde os ikke ondt.
722
00:41:30,981 --> 00:41:32,808
[mand sludrer
over walkie-talkie]
723
00:41:32,874 --> 00:41:34,734
Han prøvede at hjælpe os.
724
00:41:34,801 --> 00:41:36,397
[sirener hylende]
725
00:41:46,494 --> 00:41:47,856
Hej, skat.
726
00:41:47,923 --> 00:41:49,583
Hvordan har du det?
727
00:41:50,116 --> 00:41:52,141
Jeg kan ikke tro, han er væk.
728
00:41:55,165 --> 00:41:56,891
Jeg kommer til at savne ham.
729
00:41:57,158 --> 00:41:58,386
Også mig.
730
00:41:58,853 --> 00:42:00,579
Skal vi klare os?
731
00:42:01,942 --> 00:42:03,634
Det er vi absolut.
732
00:42:04,931 --> 00:42:06,260
Kom her.
733
00:42:14,199 --> 00:42:15,296
Jeg elsker dig.
734
00:42:15,362 --> 00:42:16,557
Også mig.
735
00:42:19,282 --> 00:42:20,743
[dør lukker]
736
00:42:23,899 --> 00:42:25,229
[summende]
737
00:42:32,835 --> 00:42:33,865
(fortæller) siges det
738
00:42:33,931 --> 00:42:37,187
at vores liv måles
af det, vi efterlader.
739
00:42:37,584 --> 00:42:39,777
Men for rig mand og fattig,
740
00:42:40,044 --> 00:42:42,369
den mest værdifulde arv af alle
741
00:42:43,299 --> 00:42:44,528
er kærlighed.